1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,982 --> 00:01:07,985 Colheita Dourada e Johnny Mak Produções presentes 4 00:01:08,444 --> 00:01:11,989 O HOMEM DE GELO VEM 5 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 Apresentado por: Raymond Chow 6 00:01:16,827 --> 00:01:20,039 Apresentado por: Johnny Mak 7 00:01:20,831 --> 00:01:24,001 Produzido por: Stephen Shiu 8 00:01:28,631 --> 00:01:30,549 Diretor de Fotografia: Poon Hang Sang Câmera: Wong Chi Wai, Bao Hei Ming, Ko Kwok 9 00:01:30,883 --> 00:01:32,218 Wah Lam Kwok Wah e Ma Cho Sing 10 00:01:32,551 --> 00:01:35,596 Direção de Arte: Fang Ying Trajes Chan Koo-Fong 11 00:01:36,305 --> 00:01:39,350 Planejamento: Lok Yi Ling Gerente de Projeto: Wong Hiew Gerente de Produção: Lorraine Ho 12 00:01:40,142 --> 00:01:43,312 Coreógrafo de ação: Yuen Brothers Yuen Wah, Yuen Tak, China para as pessoas 13 00:01:44,063 --> 00:01:46,816 Música Original: Chan Wing Leung 14 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 Estrelando Yuen Biao 15 00:01:51,112 --> 00:01:54,490 Yuen Wah e Maggie Cheung 16 00:01:55,074 --> 00:01:56,951 Elenco: Chow Kwok-Lun, Ng Man-Ling, Yip San, 17 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 Tso Tat-Wah Lam Chung, Asa do Pecado, Venha me verificar 18 00:01:59,370 --> 00:02:00,996 Camafeus Amigáveis: Wong Jing, Corey Yuen, Tai Bo, 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,124 Tsui Kam Kong, Fung Siu Fan, Wong Yiu Ming, Liu Wai Hung, calça jeans 20 00:02:03,749 --> 00:02:07,503 Camafeus Amigáveis: Kong Yan-Yin, Lee Lai Yui, Mui Oi Fong, Lan Yin-Shan, Helena Law Lan 21 00:02:08,337 --> 00:02:11,966 Dirigido por: Clarence Fok 22 00:03:44,058 --> 00:03:45,351 Princesa! 23 00:04:26,267 --> 00:04:30,312 Aquele canalha Feng San! Ele se atreve a desfilar. e assassinar a princesa Nan Chang. 24 00:04:31,605 --> 00:04:35,651 Minha prima, Nan Chang, uma princesa de sangue nobre... 25 00:04:36,485 --> 00:04:38,821 violada por um criminoso... 26 00:04:42,658 --> 00:04:46,245 Como vou enfrentar meus antepassados? 27 00:04:47,746 --> 00:04:51,667 Sua saúde, sua Majestade Sua saúde, sua Majestade! 28 00:04:52,001 --> 00:04:55,379 Vossa Majestade, 29 00:04:55,713 --> 00:04:58,549 É dever de Fang Shou Zheng para patrulhar a Cidade Real, 30 00:04:58,882 --> 00:05:02,011 mas ele conspirou com seu irmão Feng San, e permitiu esta atrocidade. 31 00:05:02,344 --> 00:05:06,265 Eu imploro a Vossa Majestade por justiça contra Fang Shou Zheng! 32 00:05:06,598 --> 00:05:09,226 Eu não tinha nenhum conhecimento prévio As intenções de Feng San! 33 00:05:09,560 --> 00:05:12,062 Feng San é astuto e altamente qualificado em artes marciais. 34 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Suficiente! 35 00:05:15,482 --> 00:05:18,569 Sua família será exterminada, e você foi decapitado na entrada do mercado! 36 00:05:22,114 --> 00:05:24,033 Sua Majestade, misericórdia! 37 00:05:25,409 --> 00:05:26,952 - Espere... - Espere. 38 00:05:27,286 --> 00:05:28,037 Espere. 39 00:05:32,458 --> 00:05:35,627 Desde que você foi leal a mim há anos... 40 00:05:37,129 --> 00:05:41,133 Eu vou te dar dispensa especial para buscar a redenção. 41 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Você tem vinte dias para capturar Feng San. 42 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 Não... 43 00:05:46,889 --> 00:05:51,560 Eu lhe concedo... sete dias para capturar Feng San. 44 00:05:53,187 --> 00:05:56,482 Obrigado, Sua Majestade. Eu vou me redimir, 45 00:05:56,815 --> 00:05:59,818 e retornar com sucesso dentro do meu concedido sete dias. 46 00:06:00,152 --> 00:06:01,945 Feng San enfrentará justiça. 47 00:06:05,074 --> 00:06:09,495 Princesa Nan Chang é a neta do Imperador Wanli... 48 00:06:11,080 --> 00:06:13,791 violada por aquele criminoso... 49 00:06:14,875 --> 00:06:19,380 O que direi ao Imperador Yanli quando nos encontramos na vida após a morte? 50 00:06:21,256 --> 00:06:23,342 Sua majestade, sua saúde... 51 00:06:29,098 --> 00:06:32,351 Ei, me tire daqui antes ele muda de ideia. 52 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 Fang Shou Zheng, de joelhos! 53 00:06:45,114 --> 00:06:49,701 Sua majestade lhe concede vinte dias para voltar com Feng San. 54 00:06:50,035 --> 00:06:53,247 Obrigado sua majestade! Seu servo irá retorne com Feng San, dentro de 20 dias! 55 00:06:53,580 --> 00:06:57,000 Obrigado, sua majestade, por sua misericórdia. Eu me despeço agora. 56 00:07:14,726 --> 00:07:16,603 Eu saúdo você, nosso tio-mestre. 57 00:07:26,738 --> 00:07:29,241 Tio! Tio!! Você está bem? 58 00:07:30,117 --> 00:07:34,455 Foi o traidor Feng San quem fez isso comigo. 59 00:07:37,458 --> 00:07:39,001 Por que ele bateu em você com tanta força? 60 00:07:39,334 --> 00:07:43,839 Feng San entrou sorrateiramente na noite anterior para tentar roubar o Buda de Jade Negro. 61 00:07:44,173 --> 00:07:47,885 Eu descobri e começamos a brigar. 62 00:07:48,218 --> 00:07:53,390 Ele me atingiu fatalmente, e ele roubou o Buda de Jade Negro. 63 00:07:55,934 --> 00:07:58,645 Por que ele estava atrás do Buda de Jade Negro? 64 00:07:58,979 --> 00:08:01,690 O Buda de Jade Negra é uma relíquia do Buda. 65 00:08:02,024 --> 00:08:04,485 Entrou na China em o terceiro século. 66 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 E tem sido o do nosso mosteiro responsabilidade desde então. 67 00:08:08,739 --> 00:08:11,533 Está escrito nas escrituras: 68 00:08:11,867 --> 00:08:17,998 “No dia da iluminação do Buda, o diabo fez-lhe uma visita." 69 00:08:18,332 --> 00:08:25,297 "Ele perguntou a ele, meus pecados são incontáveis Posso alcançar a iluminação?" 70 00:08:25,631 --> 00:08:28,884 "Buda fez um milagre e inventou a Roda da Vida e da Morte." 71 00:08:29,218 --> 00:08:32,012 "O diabo sentou-se nele e segurou o Buda de Jade Negro com força," 72 00:08:32,346 --> 00:08:33,889 "enquanto recita o Sutra do Coração Prajna." 73 00:08:34,223 --> 00:08:39,436 “Num instante, o diabo experimentou cem vidas." 74 00:08:39,770 --> 00:08:43,649 "Seus pecados foram erradicados, e ele se tornou novo" 75 00:08:43,982 --> 00:08:48,278 O Buda fez uma grande promessa de que no dia aniversário de sua iluminação, sete 76 00:08:48,612 --> 00:08:50,864 estrelas cadentes apareceriam no céu. 77 00:08:51,198 --> 00:08:58,497 E os poderes da Roda da Vida e A morte deveria ser ressuscitada. 78 00:08:59,581 --> 00:09:02,334 Para passar pelo renascimento e pela morte 100 vezes em um instante? 79 00:09:03,835 --> 00:09:07,714 Ele realmente acredita neste conto popular, e acredito que ele pode usá-lo para 80 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 viajar para outra época? 81 00:09:09,800 --> 00:09:12,886 Mas tio, sem a Roda da Vida e Morte, o Buda de Jade Negro é inútil. 82 00:09:13,220 --> 00:09:16,974 É agora claro que o Tibete o embaixador chegou, 83 00:09:17,307 --> 00:09:20,811 e entre suas homenagens é a Roda da Vida e da Morte. 84 00:09:21,144 --> 00:09:25,023 Meia-noite, daqui a sete dias, será a hora de ativação. 85 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 Eu devo detê-lo! 86 00:10:38,180 --> 00:10:41,475 Feng San, você não pode escapar. Renda-se agora. 87 00:10:41,808 --> 00:10:44,436 Cachorro estúpido, você chegou tarde demais! 88 00:11:29,773 --> 00:11:31,483 Feng San. 89 00:11:32,109 --> 00:11:37,823 Cachorro estúpido, você perdeu a visão? Existe um tumor em seu cérebro? 90 00:11:38,156 --> 00:11:40,158 Você não sabe que eu sou o irmão mais velho? 91 00:11:40,492 --> 00:11:43,787 O primeiro dos mandamentos do nosso mosteiro é Não Estuprarás! 92 00:11:44,121 --> 00:11:46,248 Você estuprou e assassinou treze mulheres! 93 00:11:46,581 --> 00:11:48,208 Por que você se tornou assim? 94 00:11:48,542 --> 00:11:52,295 Cachorro estúpido, começamos a praticar artes marciais quando tínhamos cinco anos. 95 00:11:53,088 --> 00:11:57,426 Desde o amanhecer antes do galo cantar até meia-noite todos os dias. 96 00:11:57,759 --> 00:11:59,845 Foi uma vida intolerável. 97 00:12:00,554 --> 00:12:03,640 Dia após dia, durante 25 anos. Um total de 25 anos! 98 00:12:04,224 --> 00:12:06,560 Eu finalmente dominei a arte e se tornar invencível. 99 00:12:06,893 --> 00:12:11,732 Agora que alcancei a perfeição, é hora de me entregar ao máximo. 100 00:12:12,065 --> 00:12:16,236 Matando mulheres! Delicioso e emocionante! 101 00:12:16,570 --> 00:12:20,240 Você perdeu sua alma. Você enlouqueceu! 102 00:12:30,625 --> 00:12:33,044 Hoje eu rasgo minha capa enquanto rasgo nosso relacionamento. 103 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Não somos mais irmãos. 104 00:16:25,443 --> 00:16:29,781 Sua Majestade, e embora seu servo seja incapaz de fazer Feng San enfrentar a justiça. 105 00:16:30,115 --> 00:16:32,993 Eu pelo menos cumpri meu dever de matá-lo... 106 00:16:33,326 --> 00:16:37,998 Mas o seu servo também morrerá hoje. 107 00:16:38,331 --> 00:16:41,292 Eu não vou mais poder servir Vossa Majestade. 108 00:16:41,626 --> 00:16:44,587 Vossa Majestade, por favor, cuide do seu eu mais precioso. 109 00:16:59,811 --> 00:17:03,189 Universidade Tsinghua, Equipa de Investigação da Região Norte. 110 00:17:20,582 --> 00:17:21,583 Alguém está ferido! 111 00:17:23,084 --> 00:17:25,295 Dessa forma! Temos que ajudá-lo! 112 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 - Rápido, ali. - Rápido, rápido! 113 00:17:32,343 --> 00:17:33,887 - Pressa. - Onde ele está? 114 00:17:34,262 --> 00:17:36,723 - Depressa, faça RCP! - Arraste-o para fora! 115 00:17:37,974 --> 00:17:40,185 - Tome cuidado. - Seja gentil com ele. 116 00:17:40,518 --> 00:17:41,895 Passe adiante. 117 00:19:12,986 --> 00:19:15,321 Esta é uma grande descoberta magnífica. 118 00:19:15,655 --> 00:19:19,617 Isso prova que a homossexualidade existia mesmo nos tempos antigos. 119 00:19:19,951 --> 00:19:22,203 Isso significa que eles também tinham AIDS? 120 00:19:22,745 --> 00:19:25,665 - Droga, pare de falar besteira. - Sim, sim. 121 00:19:28,793 --> 00:19:33,006 Em 1887, o Instituto do Centro de Biopesquisa na Suécia 122 00:19:33,339 --> 00:19:37,594 ressuscitou um sapo que estava congelado há um século. 123 00:19:37,927 --> 00:19:40,221 Em 1985, uma universidade com sucesso germinou uma semente de lótus 124 00:19:40,555 --> 00:19:44,267 que estava congelado durante 20 milhões de anos. 125 00:19:44,601 --> 00:19:46,603 Portanto, em teoria, os dois cadáveres antigos 126 00:19:46,936 --> 00:19:48,813 pode ser restaurado à vida pelo uso de eletrodos. 127 00:19:49,147 --> 00:19:50,440 Pare de falar bobagem. 128 00:19:50,982 --> 00:19:55,862 Os corpos estão sendo mantidos a menos 10 graus. 129 00:19:56,196 --> 00:20:01,075 Tentando reanimá-los significa descongelá-los. 130 00:20:02,118 --> 00:20:05,747 Se a tentativa falhar, os corpos começarão a se decompor. 131 00:20:07,624 --> 00:20:10,793 Não podemos arriscar isso. 132 00:20:12,754 --> 00:20:16,674 Sugiro que enviemos os corpos para os EUA. Eles têm equipamentos mais avançados lá. 133 00:20:17,258 --> 00:20:19,761 - O que você acha? - Sim, sim. 134 00:20:20,094 --> 00:20:24,182 E, claro, todos devemos ir junto, para conduzir o experimento. 135 00:20:24,515 --> 00:20:27,185 É uma oportunidade de ouro para se inscrever para que o financiamento da investigação vá para o estrangeiro. 136 00:20:27,518 --> 00:20:30,230 - Verdadeiro. - Eu tenho que ir. 137 00:20:31,064 --> 00:20:32,232 Eu digo que você é como Li Peng (estreia de China, 1987-1998), 138 00:20:32,565 --> 00:20:33,691 matou muitos e tentando fugir? 139 00:20:34,025 --> 00:20:36,319 Chai Ling foi seu aluno, não é de admirar você está querendo fugir! 140 00:20:37,278 --> 00:20:38,738 - Suficiente! 141 00:20:39,280 --> 00:20:43,660 Não há esperança para o nosso país. Devíamos todos partir juntos. 142 00:20:44,535 --> 00:20:49,374 Se o 27º Exército ouvir isso, eles vão venha aqui com tanques! 143 00:20:49,916 --> 00:20:51,626 Todos vocês podem relaxar. 144 00:20:51,960 --> 00:20:54,963 Eu expressei meu apoio para a narrativa do Governo Central. 145 00:20:55,296 --> 00:20:57,465 Sou um especialista em linguagem dupla e um membro permanente do partido. 146 00:20:57,799 --> 00:20:59,759 Ninguém jamais suspeitará de mim. 147 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 Podemos dizer que o transporte dos cadáveres é apenas uma desculpa 148 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 ir atrás do estudante exilado líder Wu'erkaixi. 149 00:21:05,056 --> 00:21:07,850 Continue ensinando que o governo ama seu povo até a morte. 150 00:21:08,184 --> 00:21:12,146 Aquele ovo de tartaruga Li Peng certamente nos autorizará a ir para o exterior. 151 00:21:12,480 --> 00:21:14,524 Que ótimo discurso! 152 00:21:17,068 --> 00:21:19,445 O ideal seria ir através de Hong Kong. 153 00:21:19,779 --> 00:21:24,867 Onde poderíamos pesquisar "Club Boss" e estabelecimentos "Volvo Club". 154 00:21:25,201 --> 00:21:26,035 - O que você acha? 155 00:21:26,369 --> 00:21:28,454 - Eu não poderia concordar mais. Existem mulheres em Hong Kong! 156 00:21:30,331 --> 00:21:33,376 O que ele disse não foi bobagem, de jeito nenhum. 157 00:22:02,280 --> 00:22:03,031 Encontrei um carro, chefe. 158 00:22:03,781 --> 00:22:08,745 Fat Bull, você não tem cérebro? 159 00:22:09,078 --> 00:22:11,122 Como podemos encaixar todas as coisas em um carro tão pequeno? 160 00:22:11,456 --> 00:22:15,543 O chefe vai dar uma festa esta noite. Temos que levar tudo para lá! 161 00:22:16,461 --> 00:22:20,882 Eu não sabia disso. Eu posso buscar um maior carro ou podemos fazer duas viagens. 162 00:22:22,008 --> 00:22:23,301 Vá em frente! 163 00:22:32,977 --> 00:22:35,438 O que é mais caro, camarões congelados ou abalones? 164 00:22:36,689 --> 00:22:39,442 Você é estúpido? Pegue tudo! 165 00:22:53,748 --> 00:22:57,085 - O que diabos é isso? - Diz "Tesouro Nacional" 166 00:23:01,422 --> 00:23:03,758 - Que misterioso. - Vamos dar uma olhada. 167 00:23:04,300 --> 00:23:07,720 Seremos executados se roubarmos algo de importância nacional. 168 00:23:08,221 --> 00:23:12,016 Quem disse que vamos levar? Não posso estar curioso? 169 00:23:12,350 --> 00:23:13,476 Traga as ferramentas para abri-lo. 170 00:23:33,371 --> 00:23:35,581 Que geladeira enorme. 171 00:23:37,375 --> 00:23:38,835 Eu nunca vi isso antes... 172 00:23:40,586 --> 00:23:41,879 O que é isso? 173 00:23:42,213 --> 00:23:45,007 Você não sabe de nada? Isso é chamado de Guerreiro de Terracota. 174 00:23:46,175 --> 00:23:48,970 Espere, terracotas não são como pana cottas 175 00:23:49,303 --> 00:23:51,139 Não há razão para estar na geladeira 176 00:23:52,807 --> 00:23:55,518 Então vamos obter sua opinião de especialista sobre o que é isso. 177 00:23:59,605 --> 00:24:00,940 Um cadáver! 178 00:24:09,740 --> 00:24:12,034 Merda, isso parece o filho do chefe 179 00:24:12,535 --> 00:24:15,121 Que azar, Achei que ele estava na festa. 180 00:24:57,288 --> 00:24:59,916 Esse milksop é complicado, não posso acreditar que ele voltaria esta noite. 181 00:25:00,791 --> 00:25:02,418 Felizmente somos rápidos! 182 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Você me assustou, idiota! 183 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 Como isso aconteceu? 184 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Existem duas possibilidades. 185 00:25:16,849 --> 00:25:20,228 Alguém roubou ou... 186 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Saiu daqui! 187 00:25:57,640 --> 00:26:01,936 Merda, agora que esses dois se foram, seremos executados com certeza! 188 00:26:02,270 --> 00:26:03,062 O que devemos fazer? 189 00:26:03,396 --> 00:26:06,190 Você não tem cérebro? Pense em uma maneira. 190 00:26:07,316 --> 00:26:08,859 Eu tenho um plano. 191 00:26:28,337 --> 00:26:30,298 Que lugar assustador... 192 00:26:30,631 --> 00:26:33,384 Isso poderia ser um inferno? 193 00:26:47,106 --> 00:26:49,025 Por que existem tantos monstros? 194 00:26:59,243 --> 00:27:00,995 Por que me sinto fraco? 195 00:27:01,996 --> 00:27:04,040 - Estou com tanto frio... - Quem é esse? 196 00:27:06,876 --> 00:27:08,210 Quem é você? 197 00:27:08,544 --> 00:27:10,921 Amigo, você é novo aqui? Está aqui para uma apostila? 198 00:27:11,255 --> 00:27:14,091 Sim? Então alinhe! 199 00:27:14,425 --> 00:27:15,968 Os assistentes sociais da igreja estão aqui! 200 00:27:16,344 --> 00:27:19,138 Feliz Natal! Feliz Natal! 201 00:27:21,766 --> 00:27:24,810 Faz dias que não comemos e estamos morrendo de fome. 202 00:27:25,144 --> 00:27:27,772 Feliz Natal e um feliz ano novo. 203 00:27:28,105 --> 00:27:29,440 - Boa saúde... - Obrigado Senhor Assistente Social 204 00:27:29,774 --> 00:27:32,735 Um Natal muito feliz! Feliz Natal. 205 00:27:33,069 --> 00:27:36,947 - Um presente de Natal. Boa saúde para você. - Obrigado Sr. assistente social 206 00:27:37,865 --> 00:27:39,742 Isso é para você. 207 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Bons senhores, onde posso estar? 208 00:27:49,460 --> 00:27:51,587 - Cidade de Kowloon. - Cidade de Kowloon? 209 00:27:51,921 --> 00:27:53,923 Onde se encontra Kowloon? 210 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 - Está em Kowloon. - E onde fica Kowloon? 211 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 Está em Hong Kong. 212 00:27:59,428 --> 00:28:00,763 Então, onde fica Hong Kong? 213 00:28:01,430 --> 00:28:02,640 Está na Ásia. 214 00:28:03,307 --> 00:28:06,560 Não conheço nenhum desses lugares. 215 00:28:06,894 --> 00:28:11,190 - Mas você conhece Pequim? - Pequim? Claro que conhecemos Pequim. 216 00:28:11,524 --> 00:28:14,318 Quanto tempo levará para caminhar até lá? 217 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Acho que provavelmente um ano. 218 00:28:17,363 --> 00:28:20,991 Fui levado para a terra dos bárbaros enquanto eu estava inconsciente? 219 00:28:21,325 --> 00:28:24,578 Esse cara é um maluco. Temos que observar o que dizemos. 220 00:28:25,913 --> 00:28:28,541 Bom senhor, o que você fazia para viver? 221 00:28:28,874 --> 00:28:30,209 Eu sou o Chefe da Guarda Real, 222 00:28:30,543 --> 00:28:33,087 terceiro servo classificado de seu majestade o Imperador. 223 00:28:33,421 --> 00:28:35,631 E posso perguntar quem você é? 224 00:28:37,049 --> 00:28:39,802 Ele é o capataz oriental. Ele é um eunuco. 225 00:28:41,262 --> 00:28:42,680 Prazer em conhecê-lo. 226 00:28:43,013 --> 00:28:44,432 Ele é um eunuco? 227 00:28:48,144 --> 00:28:50,187 Ele não é castrado! 228 00:28:50,521 --> 00:28:54,066 - E quem é você? - Eu sou o imperador! 229 00:28:56,944 --> 00:28:57,862 Como você ousa! 230 00:28:58,195 --> 00:29:01,741 Um pretendente ao trono? Isso é traição! Eu vou decapitar você! 231 00:29:02,783 --> 00:29:04,118 Espere, espere! 232 00:29:04,452 --> 00:29:07,121 Milorde, esta é a minha petição, Eu sou inocente. 233 00:29:07,455 --> 00:29:09,331 Por favor, passe minha petição ao imperador. 234 00:29:10,833 --> 00:29:12,835 HISTÓRIA DA CHINA 235 00:29:15,796 --> 00:29:17,965 O que você está fazendo? Estou com frio! 236 00:29:18,299 --> 00:29:19,675 Devolva minha jaqueta! 237 00:29:20,009 --> 00:29:24,430 Senhora, muito grande da sua parte assumir a dívida de outra pessoa. 238 00:29:24,764 --> 00:29:26,849 Mas dívida é dívida. 239 00:29:27,183 --> 00:29:29,852 E você tem que me dar algo hoje. 240 00:29:30,186 --> 00:29:33,022 Ou o que direi ao chefe? 241 00:29:33,355 --> 00:29:36,484 Chega de tagarelar, idiota, 242 00:29:37,318 --> 00:29:39,987 Estou seco, poderia muito bem me matar. 243 00:29:40,321 --> 00:29:43,032 Se você não está preparado para isso, vamos conversar no ano novo. 244 00:29:46,869 --> 00:29:48,662 Não diga que não estou lhe dando uma chance. 245 00:29:48,996 --> 00:29:51,207 Tenho um cliente que quer alguma emoção... 246 00:29:51,540 --> 00:29:53,501 quer que você cumpra o dele fantasia de estupro no carro. 247 00:29:53,834 --> 00:29:58,839 Você está louco? Sou modelo, não prostituta. 248 00:29:59,924 --> 00:30:03,385 "Modelar" minha bunda. Ele está oferecendo US$ 5.000. Cinco mil! 249 00:30:03,719 --> 00:30:07,264 Sem chance. Eu não faço pervertidos, não importa o salário. 250 00:30:08,474 --> 00:30:10,434 Como você ousa me tocar? 251 00:30:11,268 --> 00:30:13,187 Dê a ela o presente dela. 252 00:30:22,530 --> 00:30:25,574 Você é gente de circo? 253 00:30:26,826 --> 00:30:31,372 Você não precisa dizer nada mais da sua sabedoria chinesa. 254 00:30:31,747 --> 00:30:35,709 Qual é a marca do carro? 255 00:30:36,043 --> 00:30:37,795 E não farei isso na rua principal, 256 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 mas se for em um beco, considerarei. 257 00:30:40,089 --> 00:30:43,509 Além disso, se ele parece um pervertido, Estou indo para casa! 258 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 - O que! De jeito nenhum, não como! - Em que posição você acha que está? 259 00:30:54,311 --> 00:30:57,106 O que é isso? Huh? 260 00:30:59,108 --> 00:31:01,318 Essa máscara tem que ir. 261 00:31:02,194 --> 00:31:04,738 Por favor, tire a máscara, chefe. 262 00:31:07,575 --> 00:31:09,118 Feliz! 263 00:31:14,039 --> 00:31:16,000 Vá para o inferno! 264 00:31:17,918 --> 00:31:19,336 Ei! 265 00:31:23,507 --> 00:31:25,009 Porra. 266 00:31:27,011 --> 00:31:28,137 Gravata! 267 00:31:50,409 --> 00:31:52,369 Se apresse. 268 00:32:01,837 --> 00:32:02,796 Um desviante? 269 00:32:11,847 --> 00:32:13,724 Seu pervertido mascarado! 270 00:32:16,060 --> 00:32:18,896 Seu traidor de corrida, falando uma língua bárbara? Morrer! 271 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 Ajuda! 272 00:32:22,733 --> 00:32:24,735 Milady, ele assustou você? 273 00:32:25,069 --> 00:32:26,987 Quem é você? Eles não disseram nada sobre você! 274 00:32:27,321 --> 00:32:30,449 Chefe! Chefe! O que aconteceu? 275 00:32:30,783 --> 00:32:32,284 Ei! 276 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 Meus queridos irmãos, posso ajudar? 277 00:32:40,167 --> 00:32:41,627 Eu vou te ajudar a dormir! 278 00:32:55,766 --> 00:32:57,935 Irmão mais velho, isso foi muito legal! 279 00:32:58,268 --> 00:33:00,312 Pegue ele! Pegue ele! 280 00:33:22,042 --> 00:33:24,503 Milady, agora é seguro. 281 00:33:25,504 --> 00:33:28,257 Quem diabos é você? Por que você não cuida da sua vida? 282 00:33:28,590 --> 00:33:31,802 Milady, preservei sua castidade. Por que você está me censurando? 283 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Uma namorada devia dinheiro a eles e desapareceu. 284 00:33:34,471 --> 00:33:38,809 Eu sou o fiador dela, teve que pagar de alguma forma. Pegue? 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,103 Então é prostituição forçada. 286 00:33:41,812 --> 00:33:44,648 Milady, você é honrada e corajosa, um verdadeiro amigo. 287 00:33:44,982 --> 00:33:48,569 Exaltado entre as mulheres, eu te honro. 288 00:33:49,611 --> 00:33:51,155 Eu não ligo. Você estragou isso. 289 00:33:51,488 --> 00:33:53,741 Você tem que explicar isso para seu chefe amanhã. 290 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Sem problemas. Eu sou um homem de honra e assumirá a responsabilidade. 291 00:33:57,327 --> 00:34:00,247 - Vou me despedir agora - Espere. Dê-me o número do seu pager. 292 00:34:00,581 --> 00:34:02,791 - Pager? - Como posso te encontrar amanhã? 293 00:34:05,961 --> 00:34:10,340 Acabei de chegar a este lugar, e não tenho onde descansar a cabeça. 294 00:34:14,595 --> 00:34:16,513 Ei, me dê seu cartão de identificação. 295 00:34:17,014 --> 00:34:19,475 - Carteira de identidade? - Você é um “primo”, né? 296 00:34:19,808 --> 00:34:22,936 Isso não acabou, vadia. Eu vou te banhar com ácido algum dia! 297 00:34:23,270 --> 00:34:26,106 Você ainda está me ameaçando com ácido? Idiota. 298 00:34:29,109 --> 00:34:31,236 Você vem comigo. 299 00:34:32,946 --> 00:34:36,867 Irmãos, isso vai passar em uma hora. Adeus. 300 00:34:42,664 --> 00:34:44,374 Entre, pare de parecer tão sombrio. 301 00:34:44,708 --> 00:34:47,044 E deixe suas roupas fedorentas lá. 302 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Não quero que eles cheirem mal todo o lugar. 303 00:35:01,975 --> 00:35:02,976 Que maluco. 304 00:35:21,787 --> 00:35:23,789 Que mágico. 305 00:35:24,873 --> 00:35:27,835 Ei, primo, que porra você está fazendo? 306 00:35:28,168 --> 00:35:30,254 Posso perguntar o que é emitindo esta luz? 307 00:35:30,587 --> 00:35:31,797 Eletricidade. 308 00:35:32,131 --> 00:35:33,757 De qual vila você é? 309 00:35:34,091 --> 00:35:36,343 Eu sou de Ji aldeia da província de Shanxi. 310 00:35:37,511 --> 00:35:39,930 - Nunca ouvi falar disso. - Posso perguntar de onde é Milady? 311 00:35:40,264 --> 00:35:42,975 - Yau Ma Tei - Yau Ma Tei? 312 00:35:45,894 --> 00:35:48,730 Milady, usamos óleo para luzes na minha aldeia. 313 00:35:49,815 --> 00:35:53,360 Meu querido guerreiro, usamos relâmpagos como luzes. 314 00:35:53,777 --> 00:35:57,948 Raio? Como trovões e relâmpagos? 315 00:35:58,282 --> 00:35:59,366 Correto. 316 00:35:59,700 --> 00:36:03,370 Uma usina gigante coleta os raios, e então, com o pressionar de um botão, 317 00:36:03,704 --> 00:36:09,418 o raio viaja pelos fios, e emite luz. 318 00:36:09,918 --> 00:36:13,130 - Você entende? - Absolutamente. 319 00:36:14,590 --> 00:36:17,426 Você realmente? Não finja. 320 00:36:21,388 --> 00:36:23,682 Homens e mulheres não deveriam se tocar. 321 00:36:24,683 --> 00:36:25,809 Porra. 322 00:36:27,102 --> 00:36:29,438 Sua casa foi saqueada por seus inimigos mortais? 323 00:36:29,771 --> 00:36:33,233 Estou apressado, sem tempo para arrumar, ok? 324 00:36:33,567 --> 00:36:37,070 Eu nunca na minha vida vi uma senhora quarto em tal estado. 325 00:36:37,404 --> 00:36:39,615 Você está me insultando? Eu vou bater em você. 326 00:36:47,122 --> 00:36:50,083 Sim? Número errado, vadia! 327 00:36:50,792 --> 00:36:52,377 Você é a maldita puta! 328 00:36:53,003 --> 00:36:54,713 E o que é esse objeto? 329 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Você está brincando comigo? Como você pode nunca ter visto um telefone? 330 00:36:58,842 --> 00:37:00,677 Nocauteie-se. 331 00:37:04,765 --> 00:37:09,770 Ei, Polly, seu cliente japonês tem chegou. Venha se precisar de dinheiro. 332 00:37:10,103 --> 00:37:13,982 Número errado, vadia! Você é a porra do cuuuuuunt! 333 00:37:16,568 --> 00:37:19,071 Você aprende rápido. Bom garoto! 334 00:37:19,404 --> 00:37:20,948 Você me lisonjeia. 335 00:37:25,035 --> 00:37:26,912 Milady, o que é isso agora? 336 00:37:27,246 --> 00:37:29,873 Esta é uma chaleira elétrica. É para ferver água. 337 00:37:30,707 --> 00:37:33,126 Entendo, é uma chaleira elétrica. 338 00:37:33,460 --> 00:37:36,046 E a casinha que nos trouxe até aqui? 339 00:37:36,380 --> 00:37:37,464 Um elevador. 340 00:37:37,798 --> 00:37:45,222 Elevador, luz elétrica, fios elétricos, chaleira elétrica, telefone... 341 00:37:46,473 --> 00:37:48,350 Cadeira elétrica? 342 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Porra. 343 00:37:55,482 --> 00:37:58,443 Pare de rir. Você é retardado? 344 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Você receberá a cadeira elétrica! 345 00:38:09,371 --> 00:38:10,664 Milady, posso perguntar... 346 00:38:23,260 --> 00:38:25,929 Querido, como você está? 347 00:38:27,764 --> 00:38:29,349 Milady, olá. 348 00:38:30,434 --> 00:38:33,186 Aproxime-se, meu amado, 349 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Para quê? 350 00:38:35,731 --> 00:38:39,276 Estou tão sozinho, venha e me abrace... 351 00:38:39,818 --> 00:38:42,404 Loucura! Homens e mulheres não deveriam se tocar. 352 00:38:42,738 --> 00:38:45,282 Eu, Fang Shou Zheng, sou um homem digno. 353 00:38:45,615 --> 00:38:50,329 Não vou me submeter à sedução. Afaste-se de mim, mulher demônio! 354 00:38:51,955 --> 00:38:57,002 - Nenhum lugar para você escapar... - Eu só estava brincando... 355 00:38:57,336 --> 00:38:59,838 Você é tão travesso... pare... 356 00:39:01,340 --> 00:39:05,093 Você degenera! Pare com isso imediatamente ou eu mato você! 357 00:39:06,136 --> 00:39:08,347 - Não mate! - Fugir! 358 00:39:12,726 --> 00:39:14,686 Para onde ele foi? 359 00:39:19,524 --> 00:39:21,485 - Onde estão esses dois? - Quem? 360 00:39:21,818 --> 00:39:25,238 - Esta é apenas uma tela de imagem. - Foto? 361 00:39:26,740 --> 00:39:29,910 Uma imagem que pode se mover? Como pode parecer tão real? 362 00:39:31,078 --> 00:39:34,247 - Imagens mágicas? - Imagens mágicas? Não seja bobo. 363 00:39:35,123 --> 00:39:39,628 Está atuando. Você deve ter isso na sua aldeia. É como uma ópera chinesa. 364 00:39:39,961 --> 00:39:41,713 As pessoas filmaram com uma máquina, 365 00:39:42,047 --> 00:39:46,259 e chega até nós através dos fios. 366 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Chama-se televisão. 367 00:39:54,226 --> 00:39:57,646 - Você entende agora? - Inteiramente. 368 00:39:58,772 --> 00:40:01,066 Senhor, quanto tempo faz desde que você tomou banho? 369 00:40:01,400 --> 00:40:03,610 Você fede, sério. Você tem que tome banho imediatamente. 370 00:40:03,944 --> 00:40:06,196 Milady, por favor, respeite-se. 371 00:40:06,863 --> 00:40:09,241 Respeito? Respeite minha bunda. Banho! Agora! 372 00:40:09,574 --> 00:40:12,869 Lave a bunda, os dedos dos pés e não esqueça suas axilas. Ir! 373 00:40:15,914 --> 00:40:17,874 Senhorita, por favor, desculpe-se. 374 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Ei, você pode trabalhar nas torneiras? 375 00:40:30,679 --> 00:40:33,557 Claro, só falta dar uma olhada... 376 00:40:57,080 --> 00:40:59,749 Entendo... É um poço elétrico. 377 00:41:00,083 --> 00:41:01,918 Estou com sede. 378 00:41:14,848 --> 00:41:17,809 A água está abaixo da expectativa. Deixe-me tentar novamente. 379 00:41:27,903 --> 00:41:29,321 É muito salgado. 380 00:41:31,114 --> 00:41:33,617 Deixe-me lavar meu rosto. 381 00:41:44,711 --> 00:41:47,130 Milady, homens e mulheres não deveriam tocar. 382 00:41:50,050 --> 00:41:52,010 Milady, por que você está tão assustada? 383 00:41:53,887 --> 00:41:55,555 Barata! 384 00:41:55,889 --> 00:41:58,767 - Você quer dizer isso? - O que você está fazendo? Jogue fora. 385 00:42:02,020 --> 00:42:03,897 Isso é muito saboroso. 386 00:42:05,148 --> 00:42:07,984 Tem um gosto muito melhor do que os de casa. 387 00:42:26,836 --> 00:42:28,672 Senhorita, a chaleira elétrica. 388 00:42:34,761 --> 00:42:36,471 Está muito quente? Na verdade não... 389 00:42:36,805 --> 00:42:38,598 Um mestre de Qigong chegou a Hong Kong. 390 00:42:38,932 --> 00:42:41,393 Seus alunos agora realizar uma demonstração. 391 00:42:41,726 --> 00:42:44,396 Fiquei atento. 392 00:42:44,729 --> 00:42:48,400 Aqui você vê uma corrente em brasa em uma cama de carvão. 393 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 Aqui está seu aluno, concentrando seu energias na cadeia. 394 00:42:51,194 --> 00:42:52,696 E com um só golpe, ele tem pegou a corrente. 395 00:42:53,029 --> 00:42:54,698 É incrível! 396 00:42:55,031 --> 00:42:57,742 Milady, o que você está olhando? 397 00:42:59,452 --> 00:43:00,870 Nada, nada... 398 00:43:01,204 --> 00:43:02,998 Então ele tem poderes sobrenaturais... 399 00:43:03,915 --> 00:43:06,459 Vou dormir agora. Você leva o seu tempo. 400 00:43:07,210 --> 00:43:09,796 Não toque nas minhas coisas. 401 00:43:13,883 --> 00:43:15,719 Está exibindo uma ópera da Dinastia Ming... 402 00:43:24,269 --> 00:43:25,979 É o imperador. 403 00:43:26,313 --> 00:43:31,401 Nossos soldados foram derrotados pelos rebeldes fora do portão da cidade. 404 00:43:35,697 --> 00:43:40,285 Os rebeldes estão no palácio? Isto não pode ser verdade. 405 00:43:41,411 --> 00:43:44,289 Deus decidiu destruir a Dinastia Ming. 406 00:43:44,623 --> 00:43:47,125 A Dinastia Ming entrou em colapso? 407 00:43:48,668 --> 00:43:51,254 A Dinastia Ming cai? É ficção, certo? 408 00:43:52,797 --> 00:43:56,134 "Em 1644, Li Zicheng forçou seu caminho para Pequim." 409 00:43:56,468 --> 00:43:59,763 “O último imperador Ming cometeu suicídio e a dinastia entrou em colapso." 410 00:44:01,389 --> 00:44:06,061 A Roda realmente me trouxe três cem anos no futuro? 411 00:44:06,394 --> 00:44:09,356 É impossível. É impossível! 412 00:44:11,858 --> 00:44:15,487 Meu país e minha família foram destruídos... 413 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Sua Majestade! Sua Majestade! 414 00:44:19,366 --> 00:44:22,535 Seu servo merece morrer um milhão de mortes. 415 00:44:26,289 --> 00:44:30,210 Seu servo não conseguiu proteja sua majestade. 416 00:44:30,543 --> 00:44:32,379 Meu fracasso é imperdoável. 417 00:44:32,712 --> 00:44:36,633 Seu servo merece a morte. 418 00:44:38,885 --> 00:44:41,262 Seu servo merece a morte. 419 00:44:42,347 --> 00:44:47,060 Ele está realmente interessado neste filme... este cara tem problemas reais. 420 00:45:18,675 --> 00:45:21,594 Então, estarei negociando com o chefe hoje. 421 00:45:21,928 --> 00:45:23,680 Se não der certo, eu vou estalar meus dedos, 422 00:45:24,097 --> 00:45:25,849 qual é o sinal para você para agredi-lo. 423 00:45:26,182 --> 00:45:28,435 Agredi-lo? Qual é o significado de "áspero". 424 00:45:28,768 --> 00:45:31,521 Isso, idiota! Entendi? 425 00:45:31,855 --> 00:45:33,606 Eu entendo. Devo acertá-lo com o punho. 426 00:45:33,940 --> 00:45:35,233 E olhe para si mesmo, você parece nada. 427 00:45:35,567 --> 00:45:37,360 Como alguém vai te levar a sério? 428 00:45:37,694 --> 00:45:40,113 Você parece coxo. Você tem que se parecer comigo. 429 00:45:40,447 --> 00:45:42,240 Tipo, como? 430 00:45:42,574 --> 00:45:47,120 Agite, assim. Tenho que mostrar algum estilo. 431 00:46:04,596 --> 00:46:05,889 Acenda-me um cigarro. 432 00:46:14,272 --> 00:46:16,649 Porra, que cérebro de porco. 433 00:46:27,994 --> 00:46:29,746 Garota! Chefe pede para você entrar. 434 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 Fique esperto. 435 00:47:01,861 --> 00:47:06,157 Irmão Chang... Não peça emprestado se você não posso pagar. Eu entendo. 436 00:47:06,491 --> 00:47:07,742 Eu pagarei o dinheiro de volta. 437 00:47:08,076 --> 00:47:12,163 Eu posso aguentar o jeito que seus asseclas me tratou outra noite, 438 00:47:12,497 --> 00:47:14,123 mas meu namorado não pode. 439 00:47:14,457 --> 00:47:19,045 Você sabe, aqueles bandidos chineses não valorizam a vida e são habilidosos em kung fu. 440 00:47:19,379 --> 00:47:22,924 O irmão Hung pode atestar. 441 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 Não costumo levá-lo para sair. 442 00:47:26,636 --> 00:47:31,057 Só o trouxe aqui hoje para peça desculpas a você. 443 00:47:31,391 --> 00:47:34,519 Vamos esquecer a noite passada. 444 00:47:41,192 --> 00:47:44,445 Não era um poço elétrico... era uma latrina elétrica... 445 00:47:50,076 --> 00:47:53,663 Zheng! Zheng! 446 00:47:59,460 --> 00:48:00,837 Vamos! 447 00:48:16,269 --> 00:48:18,104 Excelente, excelente! 448 00:48:20,815 --> 00:48:22,150 Olhe! 449 00:48:22,650 --> 00:48:23,276 Eu me movo! 450 00:48:23,610 --> 00:48:23,985 Eu me abaixo! 451 00:48:24,652 --> 00:48:25,028 Eu pulo! 452 00:48:25,361 --> 00:48:25,695 Eu viro! 453 00:48:29,991 --> 00:48:31,743 - O que é essa arma misteriosa? É tão poderoso! 454 00:48:32,076 --> 00:48:33,161 Seu maluco, é uma arma (lança)! 455 00:48:33,494 --> 00:48:34,829 Uma lança? 456 00:48:35,622 --> 00:48:37,206 Sou especialista em pegá-los! 457 00:48:44,923 --> 00:48:46,966 Essa arma é realmente poderosa. 458 00:48:47,300 --> 00:48:49,719 - Não somos páreo para ele. - Vamos recuar. 459 00:48:55,975 --> 00:48:59,437 Pule daqui. Iremos embora mais rápido. Vamos pular. 460 00:49:01,189 --> 00:49:03,191 - É muito alto. Mudei de ideia. - Vamos pular rápido. 461 00:49:03,524 --> 00:49:04,359 Não! 462 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 - Não... - Salte. 463 00:49:16,829 --> 00:49:18,665 Rápido, corra. 464 00:49:26,506 --> 00:49:28,758 Ei, vadia! 465 00:49:36,599 --> 00:49:38,559 Esse é o seu homem? 466 00:49:41,229 --> 00:49:44,357 Que notícia alegre! Novidades, de fato! 467 00:49:44,691 --> 00:49:46,859 Ei! Sentar! 468 00:49:48,027 --> 00:49:49,529 Que idiota. 469 00:49:49,862 --> 00:49:51,698 - O que você gostaria, Polly? - Um café. 470 00:49:52,031 --> 00:49:53,324 E senhor? 471 00:49:53,658 --> 00:49:56,160 - Um copo d'água serve para ele. - OK. 472 00:49:57,286 --> 00:50:01,874 Olhe isso, olhe de perto É um cartão de identificação. 473 00:50:02,208 --> 00:50:06,671 Sem isso, a polícia vai te matar, e você não pode trabalhar. 474 00:50:07,005 --> 00:50:09,173 Milady, você deve ter uma ótima número de amigos. 475 00:50:09,507 --> 00:50:12,677 Por favor, ajude-me a conseguir um e um emprego também. 476 00:50:13,511 --> 00:50:15,388 Sem problemas. 477 00:50:15,930 --> 00:50:19,600 Mas me diga por que você é tão estúpido, por que você não sabe de nada. 478 00:50:19,934 --> 00:50:21,477 De qual pedra você saiu? 479 00:50:21,811 --> 00:50:25,732 Estou preocupado que se eu lhe contasse, milady me atacaria novamente. 480 00:50:26,232 --> 00:50:29,068 Não, não vou! Derrame o feijão! 481 00:50:29,569 --> 00:50:31,946 Na verdade, eu sou o Chefe da guarda real da Dinastia Ming, 482 00:50:32,280 --> 00:50:34,699 servo de terceiro escalão de seu imperador real. 483 00:50:35,033 --> 00:50:36,951 Na tentativa de trazer meu desviante irmão mais velho para a justiça, 484 00:50:37,285 --> 00:50:38,995 Subi a bordo da Roda, 485 00:50:39,328 --> 00:50:41,164 que me trouxe aqui, três séculos no futuro. 486 00:50:41,497 --> 00:50:44,250 E agora estou aqui em Hong Kong de Kowloon da Ásia. 487 00:50:45,293 --> 00:50:46,753 Esqueça. 488 00:50:47,086 --> 00:50:48,880 Multar. Então, o que você pode fazer? 489 00:50:49,213 --> 00:50:54,552 Embora eu seja um guerreiro talentoso, Também passei um tempo nas artes. 490 00:50:54,886 --> 00:50:58,848 Meus interesses incluem abrir fechaduras, carpintaria, 491 00:50:59,182 --> 00:51:02,810 pesca, caça e danças folclóricas. 492 00:51:03,144 --> 00:51:05,688 Eu me cuidei desde que eu era jovem. 493 00:51:06,022 --> 00:51:09,609 Então, estou familiarizado com lavanderia e cultivar a terra. 494 00:51:09,942 --> 00:51:13,029 Posso cultivar vegetais, tecer, e bordado. 495 00:51:13,988 --> 00:51:19,619 E quando eu estava no exército, cozinhei para todos os 500 homens do meu regimento. 496 00:51:21,412 --> 00:51:25,541 Muito comum... todos os homens deveria saber essas coisas. 497 00:51:25,875 --> 00:51:30,421 Não diga que não sou legal com você. Eu vou te fazer um favor. 498 00:51:30,755 --> 00:51:33,633 Você pode ser meu guarda-costas e servo geral. 499 00:51:33,966 --> 00:51:36,886 Pagar-te-ei 300 dólares por mês. Não sou bom para você? 500 00:51:37,220 --> 00:51:38,930 - Você está feliz? - Não. 501 00:51:39,263 --> 00:51:44,060 Eu, Fang Shou Zheng, sou um homem honrado, Eu não posso ser sua criada. 502 00:51:44,393 --> 00:51:48,106 Você é muito chauvinista. Quando estiver em Roma, faça como os romanos. 503 00:51:48,439 --> 00:51:52,819 As mulheres são superiores aqui. Somente homens dignos servem as mulheres. 504 00:51:53,861 --> 00:51:56,197 Observe isto. Observe com atenção. 505 00:51:57,657 --> 00:52:00,993 - Seu bastardo! - Coitadinho, você está ferido? 506 00:52:01,327 --> 00:52:03,412 Serve bem para você! 507 00:52:07,667 --> 00:52:08,793 Os tempos mudaram. 508 00:52:09,127 --> 00:52:12,463 Além do mais, até as moedas que usamos ter uma cabeça de mulher neles. 509 00:52:14,090 --> 00:52:17,468 Impossível. É a lei natural que os homens são superiores às mulheres. 510 00:52:19,345 --> 00:52:21,806 Pare de brigar, todo mundo está olhando 511 00:52:22,140 --> 00:52:24,433 - Seu idiota, segure isso! - Lírio! 512 00:52:25,852 --> 00:52:27,728 Ver? 513 00:52:28,062 --> 00:52:31,023 Vá em frente então, suma! Você está sem documentos. 514 00:52:31,357 --> 00:52:32,942 A polícia vai bater em você até a morte, Eu não me importo. 515 00:52:35,862 --> 00:52:39,490 Eu nunca teria imaginado que eu, Fang Shou Zheng afundaria tanto. 516 00:52:39,824 --> 00:52:42,034 Meu país entrou em colapso, minha casa destruída. 517 00:52:42,368 --> 00:52:48,749 Não tenho escolha a não ser suportar esses insultos. 518 00:52:50,084 --> 00:52:52,753 Espero que o dia chegue quando meu país for reconstruído. 519 00:52:55,214 --> 00:52:58,593 Milady, aceito sua oferta por enquanto. 520 00:52:58,926 --> 00:53:01,345 Bom. Agora pratique colocar dois cubos de açúcar no meu café 521 00:53:01,679 --> 00:53:04,098 e mexendo bem. 522 00:53:09,812 --> 00:53:11,898 - Foi mexido corretamente... - Como você ousa? 523 00:53:12,231 --> 00:53:14,525 Como você ousa usar os dedos? 524 00:53:14,859 --> 00:53:19,238 Pense bem. Estou pagando uns gordos US$ 300 por mês para contratá-lo. 525 00:53:22,283 --> 00:53:26,412 - Você não sabe jogar mahjong? - Senhorita Polly, seu chá. 526 00:53:27,163 --> 00:53:31,292 Você está viajando, porra? Eu pedi para você servir minhas amigas, não eu. 527 00:53:31,626 --> 00:53:34,629 Venha aqui, idiota, e eu desperdiço $ 300 por mês com você! 528 00:53:34,962 --> 00:53:37,548 - Desculpe por isso. - Vamos, vamos... 529 00:54:02,823 --> 00:54:04,867 Polly, aqui está o seu chá. 530 00:54:11,082 --> 00:54:12,625 O que é isso? 531 00:54:12,959 --> 00:54:16,462 - Chá de limão com lama. - Vá para o inferno! Vá para o inferno! 532 00:54:20,299 --> 00:54:25,429 Meu país foi dizimado, minha casa destruída. 533 00:54:25,763 --> 00:54:28,349 Para suportar os insultos, aceite a vida amarga. 534 00:54:28,683 --> 00:54:32,311 Meu país entrou em colapso, minha casa foi destruída. Fang Shou Zheng, aguente! 535 00:54:33,020 --> 00:54:36,190 Zheng, o que você está fazendo? Apresse-se, estou desesperado! 536 00:54:36,524 --> 00:54:38,234 Estou lavando roupas. 537 00:54:38,567 --> 00:54:40,611 Por que está demorando tanto? 538 00:54:43,572 --> 00:54:45,241 O que você está fazendo? 539 00:54:46,033 --> 00:54:47,076 Ei! 540 00:54:50,121 --> 00:54:55,167 - Lavanderia! - Lavanderia? É assim que você lava roupa? 541 00:54:56,460 --> 00:54:58,170 Vou enlouquecer em breve. 542 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Socorro, minha casa está arruinada. 543 00:55:04,343 --> 00:55:08,139 Fogo! O apartamento está pegando fogo! Zheng, saia agora! 544 00:55:08,597 --> 00:55:10,266 Ajuda! 545 00:55:10,766 --> 00:55:12,310 Zheng, o que você está fazendo? 546 00:55:12,810 --> 00:55:15,187 Estou fazendo uma boa comida para você comer. 547 00:55:16,981 --> 00:55:20,192 Você está louco? Use o microondas! 548 00:55:20,526 --> 00:55:23,321 Vou perder a cabeça. Não sobrará nada... 549 00:55:25,906 --> 00:55:27,283 Por que existem tantas plantas? 550 00:55:27,616 --> 00:55:30,369 Eu plantei, olha. 551 00:55:31,162 --> 00:55:32,705 Eles parecem legais 552 00:55:33,581 --> 00:55:36,000 - O que é isso? - Uma orquídea africana. 553 00:55:43,257 --> 00:55:45,343 Você é realmente um homem? 554 00:56:25,508 --> 00:56:28,344 Porra, o que ele está rabiscando? 555 00:56:33,808 --> 00:56:36,519 - Tão idiota! - Devolva! 556 00:56:38,979 --> 00:56:40,106 Devolva. 557 00:57:03,921 --> 00:57:07,133 O que há de tão bom nessa escultura, afinal? 558 00:57:49,383 --> 00:57:51,343 Roubo! Roubo! 559 00:58:14,492 --> 00:58:16,494 Quanto você conseguiu? 560 00:58:16,827 --> 00:58:18,829 - Aqui. - Você deveria ter levado relógios de ouro 561 00:58:19,163 --> 00:58:21,290 Joias são difíceis de vender. Por que você não aprende? 562 00:58:21,624 --> 00:58:23,542 Você está realmente pedindo por isso... 563 00:58:36,180 --> 00:58:38,015 Pegue. 564 00:58:42,728 --> 00:58:44,563 Vou tomar um banho primeiro. 565 00:58:49,276 --> 00:58:51,695 Olá. Página 996 para mim. 566 00:58:52,613 --> 00:58:54,782 É Polly ligando para ele. Sim. 567 00:58:56,700 --> 00:58:58,202 "Polly chamou você." 568 00:59:03,541 --> 00:59:05,459 - Tome um banho. - Pare de ser tão exigente. 569 00:59:06,252 --> 00:59:07,795 Abrir a porta! Abrir a porta! 570 00:59:08,128 --> 00:59:10,506 - Alguém está lá fora. Você ouve? - Não se preocupe. 571 00:59:10,839 --> 00:59:12,841 - Eu reconheço a voz! É meu marido! - Seu marido? 572 00:59:13,175 --> 00:59:14,760 Abrir a porta! 573 00:59:15,094 --> 00:59:15,844 Zhen... 574 00:59:16,178 --> 00:59:18,264 - Seu pervertido! - O que é? 575 00:59:24,144 --> 00:59:25,854 Ei, senhor! 576 00:59:26,188 --> 00:59:28,774 Zheng, deixe-o em paz. Pare de bater nele! 577 00:59:29,483 --> 00:59:32,528 Estou bem. Já que você bateu nele com tanta força, ele não tentará nada novamente. 578 00:59:32,861 --> 00:59:34,572 - Você está realmente bem? - Sim. 579 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 - Tome cuidado. - Volte para baixo. 580 00:59:41,537 --> 00:59:45,082 Estou perdendo o juízo. Meu marido realmente me ama. 581 00:59:45,416 --> 00:59:51,589 Quando um homem ama tanto uma mulher, torna-se insuportável. 582 00:59:51,922 --> 00:59:54,008 O que devo fazer? 583 00:59:55,217 --> 01:00:00,639 Que tal você me dar $ 5.000 e eu vou mandá-lo embora? 584 01:00:07,896 --> 01:00:09,607 Pegue isso. 585 01:00:11,108 --> 01:00:14,445 Apenas $ 3.000? Receio que não seja suficiente. 586 01:00:17,323 --> 01:00:19,950 Talvez funcione, vou tentar. 587 01:00:20,409 --> 01:00:21,535 Tudo bem então, tchau. 588 01:00:21,869 --> 01:00:27,541 Por que você não toma um banho primeiro, Já volto, ok? 589 01:00:27,875 --> 01:00:29,543 Banho? Foda-se! 590 01:00:29,877 --> 01:00:31,670 Não seja assim... tchau, tchau. 591 01:00:36,759 --> 01:00:39,553 Por que você não vai tomar um banho primeiro... 592 01:00:39,887 --> 01:00:41,680 Tudo bem! Seja rápido! 593 01:00:48,270 --> 01:00:49,563 Zheng! 594 01:00:49,897 --> 01:00:51,774 Ei! O que você está fazendo? 595 01:00:52,107 --> 01:00:53,901 Você denigre! 596 01:00:56,487 --> 01:00:59,657 Zheng! Não o mate, eu ficarei bem. 597 01:00:59,990 --> 01:01:01,659 Ele não fará isso de novo. Vá para casa primeiro. 598 01:01:01,992 --> 01:01:03,786 - Você vai ficar bem? - Sim, sim, vou ficar bem. 599 01:01:07,748 --> 01:01:09,375 Afinal, o que é um modelo? 600 01:01:09,708 --> 01:01:12,711 Tentamos vender moda roupas para clientes, 601 01:01:13,045 --> 01:01:14,672 então eu tenho que jantar e beber vinho eles o tempo todo. 602 01:01:15,005 --> 01:01:17,633 Alguns clientes são legais... 603 01:01:17,925 --> 01:01:21,387 mas alguns, se tiverem oportunidade, tentarei qualquer coisa. 604 01:01:21,720 --> 01:01:23,681 Eu estava realmente assustado. 605 01:01:24,014 --> 01:01:27,226 Obrigado por me ajudar. Está bom para lhes ensinar uma lição. 606 01:01:27,935 --> 01:01:29,812 Ganhar a vida em Hong Kong é difícil. 607 01:01:30,145 --> 01:01:33,565 Agora você sabe. É uma vida difícil. 608 01:02:08,767 --> 01:02:11,937 Ei! O que você está fazendo, seu idiota? 609 01:02:12,271 --> 01:02:15,607 Eu te aviso, se você quebrar as TVs e ninguém os compra, você é carne morta. 610 01:02:38,005 --> 01:02:41,383 Que porra você está olhando? Nunca viu uma mulher? 611 01:02:49,725 --> 01:02:54,480 Beba a lata inteira, então você pode lamber meus dedos dos pés. 612 01:03:16,418 --> 01:03:17,795 Vá para o inferno! 613 01:03:19,338 --> 01:03:20,088 Querido! 614 01:03:20,422 --> 01:03:21,256 Querido... 615 01:03:22,716 --> 01:03:24,968 Querida, ele tentou me estuprar! 616 01:03:25,302 --> 01:03:26,804 Desgraçado! 617 01:03:27,846 --> 01:03:29,389 Como ousa tocar minha esposa? 618 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 Querido! 619 01:03:42,945 --> 01:03:44,238 Querido! 620 01:03:46,532 --> 01:03:49,952 Deixe-a ir ou eu mato você! 621 01:03:51,537 --> 01:03:55,123 Se não fosse por mim, você esteja nas ruas! 622 01:03:55,457 --> 01:04:00,128 Já trabalhei em dez empregos para você. Eu fiz uma fortuna para você. 623 01:04:00,712 --> 01:04:02,339 E você nunca me deu um centavo. 624 01:04:02,673 --> 01:04:04,842 Cale-se! Eu sou o chefe. Você faz o que eu digo! 625 01:04:05,175 --> 01:04:07,845 Peça desculpas à minha esposa! De joelhos! 626 01:04:10,472 --> 01:04:12,516 Você não tem medo da minha arma? 627 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 Eu tenho as balas. 628 01:05:54,201 --> 01:05:59,247 Milady está realmente ficando cada vez mais ultrajante. Me trata como uma escrava. 629 01:06:02,084 --> 01:06:05,128 A descrição do meu trabalho não dizia nada sobre seus amigos. 630 01:06:05,587 --> 01:06:10,467 Seu homem está bem, pelo menos ele pode lidar com seu temperamento. 631 01:06:10,842 --> 01:06:13,011 Seu kung fu é tão bom. 632 01:06:13,345 --> 01:06:16,223 Porra deve ser extra atlético e orgástico. 633 01:06:17,474 --> 01:06:21,019 Ah, cale a boca, ele não é meu namorado. 634 01:06:21,353 --> 01:06:24,564 - Eu o trato como uma empregada doméstica. - Uma empregada? 635 01:06:24,898 --> 01:06:28,443 Que tal isto: eu te pago $ 5.000 e você o vende para mim. 636 01:06:28,777 --> 01:06:31,697 - Pagarei US$ 10.000. - Pagarei US$ 15.000. 637 01:06:32,030 --> 01:06:34,825 Eu não estou vendendo ele, por mais que você ofereça, ele não está à venda. 638 01:06:35,158 --> 01:06:37,035 - Multar. -É a sua vez. 639 01:06:37,369 --> 01:06:41,832 A propósito, ele sabe que você o usa enganar seus clientes? 640 01:06:42,165 --> 01:06:45,419 Claro que não. Você não pode dizer olhando, mas ele é retardado. 641 01:06:45,752 --> 01:06:47,254 Ele é todo meu! 642 01:06:48,672 --> 01:06:51,299 Ele sabe o que fazemos para viver? 643 01:06:51,633 --> 01:06:55,804 Como ele saberia? Eu sou elegante. Não tenho certeza sobre você, no entanto. 644 01:06:56,138 --> 01:06:58,640 - Eu pareço com um? - Não, mas você parece um. 645 01:06:58,974 --> 01:07:02,019 Quando as pessoas ouvirem sua voz eles sabem que você é uma prostituta. 646 01:07:02,352 --> 01:07:04,938 - Prostituta? - Pare com isso! Somos todos prostitutas. 647 01:07:13,280 --> 01:07:15,407 "Hooker: uma gíria para trabalhadora do sexo." 648 01:07:17,242 --> 01:07:21,079 Então eu tenho ajudado ela enganar seus clientes. 649 01:07:22,414 --> 01:07:26,918 Deus, eu, Fang Shou Zheng, sou um respeitável Guarda Real. 650 01:07:27,252 --> 01:07:30,672 Como eu afundei ajudar uma prostituta a enganar criminosos? 651 01:07:31,298 --> 01:07:37,554 Ei! O macarrão está pronto? eu sou morrendo de fome! Pressa! 652 01:07:37,888 --> 01:07:41,099 Não. Não vou mais trabalhar para essa prostituta! 653 01:07:49,399 --> 01:07:52,152 Estou fazendo isso para o cartão de identificação? 654 01:07:56,323 --> 01:07:58,742 A nação está quebrada, embora montanhas e rios permanecem. 655 01:07:59,076 --> 01:08:01,161 Nas cidades na primavera, a grama e as árvores crescem profundamente. 656 01:08:01,495 --> 01:08:03,997 Sentindo o momento, as flores derramaram lágrimas. 657 01:08:04,331 --> 01:08:06,666 Odiando a separação, pássaros estão com medo no coração. 658 01:08:08,376 --> 01:08:10,629 Mesmo que meu país tenha sido destruído, 659 01:08:10,962 --> 01:08:12,547 Eu ainda não tenho que suportar o temperamento dela, eu? 660 01:08:16,134 --> 01:08:18,553 Eu me apaixonei por ela? 661 01:08:19,179 --> 01:08:20,597 É impossível. 662 01:08:21,139 --> 01:08:23,350 É impossível. 663 01:08:35,445 --> 01:08:37,489 Os jornais de hoje, por favor. 664 01:08:39,783 --> 01:08:43,203 "Pervertido de sangue frio estuprado e jovem decapitada." 665 01:08:44,037 --> 01:08:47,207 “Corpo encontrado, membros quebrados. Estuprada e assassinada a sangue frio." 666 01:08:48,416 --> 01:08:52,003 Membros quebrados? Este é o M.O. de Feng San. 667 01:08:54,923 --> 01:08:56,675 Ele poderia estar aqui também? 668 01:08:57,467 --> 01:08:59,469 Deve ser ele. 669 01:09:11,398 --> 01:09:13,108 "Aviso de prisão" 670 01:09:15,527 --> 01:09:19,197 “Este homem é Feng San. Ele age como um lobo louco e não tem moral." 671 01:09:19,531 --> 01:09:26,663 “Ele estupra mulheres e rouba pessoas. Todos os bons cidadãos, tomem cuidado com ele." 672 01:10:19,424 --> 01:10:21,092 Por favor, suba. 673 01:10:23,428 --> 01:10:24,554 Siga-me. 674 01:10:25,096 --> 01:10:28,892 Ela é uma modelo. Mas precisa de algum dinheiro rápido. É apenas uma aparição especial. 675 01:10:29,226 --> 01:10:30,227 Olá, Polly. 676 01:10:43,073 --> 01:10:45,742 Olá? Olá? Zheng, é você? 677 01:10:46,076 --> 01:10:49,663 Zheng. O que há de errado com você? Fiquei ligando para você o dia todo. 678 01:10:49,996 --> 01:10:53,333 Tenho um encontro marcado com um cliente no Jardim Pei Pa mais tarde. 679 01:10:53,667 --> 01:10:56,836 Tenho medo que ele possa me agredir. Prepare-se para me salvar. 680 01:10:59,422 --> 01:11:03,009 Essa mulher quer me usar de novo para ajudá-la a cometer crimes. 681 01:11:03,385 --> 01:11:05,762 Sou um guarda respeitável. Não vou ajudá-lo novamente. 682 01:11:12,352 --> 01:11:14,187 996. 683 01:11:15,272 --> 01:11:19,234 Sim, diga a ele que Polly ligou para ele. Diga a ele para vir até mim agora. 684 01:11:25,031 --> 01:11:27,242 Preciso ver o dinheiro primeiro. 685 01:11:27,575 --> 01:11:30,328 Bem, é claro. 686 01:11:36,459 --> 01:11:42,549 - Que tal fumar um cigarro primeiro? - Não. Eu não uso drogas. 687 01:11:42,882 --> 01:11:44,676 Então vou aproveitar. 688 01:11:50,765 --> 01:11:54,185 Por que você não toma um banho primeiro? 689 01:11:54,477 --> 01:11:59,482 Você toma banho primeiro, eu quero assistir... 690 01:11:59,941 --> 01:12:03,194 Claro, mas vai custar mais. 691 01:12:06,990 --> 01:12:09,409 Isso é suficiente? Pegue. 692 01:12:10,243 --> 01:12:12,078 Esses são adereços? 693 01:12:12,412 --> 01:12:18,835 Não posso dizer... eu os tirei do corpo de alguém que me traiu... 694 01:12:19,169 --> 01:12:21,755 Seu cadáver, isto é... 695 01:12:25,842 --> 01:12:29,471 Só estou brincando. Sempre podemos conversar sobre dinheiro mais tarde. 696 01:12:29,804 --> 01:12:32,682 Seus músculos estão tão tonificados. Onde você treina? 697 01:12:33,016 --> 01:12:36,436 Você me deixa tão animado. Você é tão esteticamente maravilhoso. 698 01:12:36,770 --> 01:12:39,064 - Oh sério? - Vou tomar banho primeiro. 699 01:12:45,737 --> 01:12:47,614 Sou um pouco tímido. 700 01:12:53,495 --> 01:12:56,289 Maldito Zheng, é melhor você ir embora. 701 01:12:59,751 --> 01:13:02,712 Seus músculos são tão deliciosos! 702 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Eu realmente preciso refletir sobre o que estou fazendo... 703 01:13:25,527 --> 01:13:29,447 Agora que sei que Feng San ainda está vivo, Eu deveria completar minha missão. 704 01:13:30,365 --> 01:13:35,203 Será que realmente esqueci meu dever para com o imperador por causa de uma moça ignorante? 705 01:13:38,331 --> 01:13:42,752 Fang Shou Zheng, você está apaixonado por um gênio da aranha. 706 01:13:49,050 --> 01:13:50,135 Não. 707 01:13:50,844 --> 01:13:52,804 Devo completar minha missão. 708 01:13:54,722 --> 01:13:56,933 Seu filho da puta, você é louco! 709 01:13:57,559 --> 01:14:00,353 Quando meu guarda-costas chegar, ele vai te matar! 710 01:14:02,063 --> 01:14:04,858 Você é louco, você é um maníaco! 711 01:14:07,735 --> 01:14:08,319 Você gosta disso? 712 01:14:08,653 --> 01:14:11,614 - Não quero mais jogar esse jogo. - Vamos. 713 01:14:11,948 --> 01:14:14,492 - Por favor, não. Eu sou um modelo... - Suas mãos são tão suaves. 714 01:14:14,826 --> 01:14:16,703 Não quero mais jogar esse jogo. 715 01:14:18,830 --> 01:14:22,292 Dói muito! Deixe-me ir! Dói muito! 716 01:14:25,003 --> 01:14:28,590 Olá, Polly? Essa é Polly? 717 01:14:28,923 --> 01:14:30,383 Dizer algo! 718 01:14:31,217 --> 01:14:33,845 Eu não sou Polly. O que você quer dela? 719 01:14:36,389 --> 01:14:37,974 Por que essa voz é tão familiar? 720 01:14:39,601 --> 01:14:41,186 Essa voz parece familiar. 721 01:14:42,729 --> 01:14:44,314 Zheng, onde você está? 722 01:14:45,315 --> 01:14:49,027 Estou em uma cabine telefônica. Não levante sua voz para mim. 723 01:14:49,360 --> 01:14:54,491 Não tenho mais fé em você. Não vou deixar você me usar novamente. Tchau. 724 01:14:54,824 --> 01:14:58,077 Zheng, por favor, não faça isso agora! 725 01:14:58,411 --> 01:15:03,124 Alguém quer me matar! Ele quebrou minha mão! Estou em agonia! 726 01:15:03,458 --> 01:15:06,961 - Ele quebrou sua mão? - Sim, sim. 727 01:15:07,295 --> 01:15:09,380 Quem? Quem quebrou sua mão? 728 01:15:10,381 --> 01:15:12,050 Ele se parece com George Lam. 729 01:15:13,009 --> 01:15:15,386 George Lam? Quem é George Lam? 730 01:15:16,679 --> 01:15:17,555 Zheng! 731 01:15:18,389 --> 01:15:19,933 Olá? Olá? 732 01:15:22,143 --> 01:15:24,145 George Lam? Quem é George Lam? 733 01:15:24,812 --> 01:15:26,773 George Lam? Quem é George Lam? 734 01:15:27,774 --> 01:15:29,442 - Quem é George Lam? -George Lam? 735 01:15:29,776 --> 01:15:32,862 Este é George Lam. Você não o conhece? Você é um imigrante ilegal? 736 01:15:33,196 --> 01:15:34,781 Camponês! 737 01:15:36,449 --> 01:15:39,077 É Feng San! Então George Lam é Feng San! 738 01:15:39,410 --> 01:15:41,079 Feng San! 739 01:15:43,206 --> 01:15:44,707 Polly! 740 01:15:49,504 --> 01:15:51,214 - Olá... -Feng San? 741 01:15:51,548 --> 01:15:53,258 - Cachorro estúpido! 742 01:15:53,591 --> 01:15:56,594 - Não faça nada precipitado! - Vá para o cemitério em Happy Valley agora. 743 01:15:59,514 --> 01:16:02,600 - Onde você está? - No segundo portão, com a escultura. 744 01:16:08,690 --> 01:16:11,734 - Onde você está? - Pule, como o cachorro que você é! 745 01:16:32,714 --> 01:16:36,551 - Feng San, me diga onde você está. - Entre na cripta. 746 01:16:46,603 --> 01:16:48,521 Cachorro estúpido! 747 01:16:49,230 --> 01:16:52,442 Já se passaram algumas centenas de anos... tudo bem, Eu confio? 748 01:16:54,485 --> 01:16:55,361 Feng San! 749 01:16:55,695 --> 01:16:57,989 - Zhen! - Polly! 750 01:17:00,074 --> 01:17:02,410 Pare agora, ou vou abrir a cabeça dela! 751 01:17:02,744 --> 01:17:04,912 Você está usando uma mulher indefesa me ameaçar? 752 01:17:05,246 --> 01:17:07,415 Você será o riso estoque do Jianghu! 753 01:17:07,749 --> 01:17:11,210 O que? Quem fala sobre Jianghu hoje em dia? 754 01:17:13,046 --> 01:17:15,214 Deixe-me atualizá-lo. 755 01:17:15,548 --> 01:17:18,801 Chong Zhen já morreu há muito tempo. A Dinastia Ming entrou em colapso há séculos. 756 01:17:19,135 --> 01:17:22,513 Por que você ainda está me perseguindo? 757 01:17:23,056 --> 01:17:26,517 Você colocou minha foto em todos os lugares, vá se foder! 758 01:17:26,851 --> 01:17:30,355 É meu dever como Guarda Real. Eu prometi o imperador eu o levaria à justiça! 759 01:17:30,730 --> 01:17:33,024 Eu não vou desistir mesmo que isso leve um milhão de anos! 760 01:17:33,983 --> 01:17:36,444 Você me irrita, "guarda real!" 761 01:17:41,658 --> 01:17:44,118 Deixe-me te ensinar uma lição! 762 01:17:44,452 --> 01:17:48,206 Você vai assistir enquanto eu estupro e assassinar sua garota. 763 01:17:49,791 --> 01:17:52,418 Pare aí, ou quebrarei o pescoço dela. 764 01:17:52,752 --> 01:17:57,757 Por favor, guerreiro, eu não sou a garota dele, Somos apenas amigos! 765 01:17:58,549 --> 01:18:00,593 - Apenas amigos? - Sim. 766 01:18:00,927 --> 01:18:03,346 Então não há culpa em aproveitar enquanto assiste! 767 01:18:04,347 --> 01:18:08,643 Espere! Isso é entre eu e você. Não tem nada a ver com ela. 768 01:18:08,976 --> 01:18:10,103 Deixe-a ir primeiro. 769 01:18:10,520 --> 01:18:15,942 Implore, realmente implore. Admita que você é o mais fraco. 770 01:18:19,028 --> 01:18:23,991 Eu te imploro, eu te imploro. Você é o mais forte. 771 01:18:26,494 --> 01:18:31,082 É nojento como você me implora como um covarde. 772 01:18:31,416 --> 01:18:36,129 Dê-me uma razão, e posso considerar isso e deixá-la ir. 773 01:18:39,006 --> 01:18:42,552 Estou perdendo a paciência. Na contagem de três. 774 01:18:44,595 --> 01:18:47,807 Eu amo ela. Estou apaixonado por ela! 775 01:18:55,732 --> 01:19:00,027 Tão embaraçoso que você faz meus ossos se enrolarem. 776 01:19:01,863 --> 01:19:07,994 Mas é difícil acreditar que uma pessoa como você, estaria com uma mulher assim. 777 01:19:08,327 --> 01:19:10,872 Prove para mim. 778 01:19:12,373 --> 01:19:15,376 Multar. Como posso provar isso para você? 779 01:19:16,461 --> 01:19:18,171 Beba isso. 780 01:19:19,088 --> 01:19:20,798 Neutralizando Sete Venenos? 781 01:19:21,132 --> 01:19:24,969 Pense nisso com cuidado. Você vai perder todas as suas artes marciais se você beber. 782 01:19:31,100 --> 01:19:35,938 Não me pergunte por quê. Eu simplesmente não gosto de você me seguindo por toda parte como um fantasma. 783 01:19:40,526 --> 01:19:43,946 Zheng, não beba! Ele voltará atrás em sua palavra! 784 01:19:57,210 --> 01:19:58,169 Zhen... 785 01:20:02,381 --> 01:20:05,927 "O maior obstáculo para um herói 786 01:20:06,260 --> 01:20:09,180 é o amor de uma mulher bonita" 787 01:20:09,514 --> 01:20:12,517 Pena que você não é um herói mas um cachorro! 788 01:20:16,229 --> 01:20:20,233 Você desistiu de tudo que você já trabalhou para, para uma mulher nada menos. 789 01:20:20,566 --> 01:20:23,319 E quebrou sua promessa ao imperador também. 790 01:20:25,279 --> 01:20:27,782 Você é cada vez menos interessante para mim. 791 01:20:28,115 --> 01:20:30,785 Não me deixe ver você de novo ou eu vou te matar! 792 01:20:31,369 --> 01:20:32,078 Vamos! 793 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 Irmão, irmão! 794 01:20:35,206 --> 01:20:36,582 Não me chame assim nunca mais. 795 01:20:36,916 --> 01:20:41,212 - Eu sabia que você não era um homem de palavra. - Nunca fui um homem de palavra! 796 01:20:41,546 --> 01:20:42,964 Então por que você bebeu? 797 01:20:43,297 --> 01:20:46,217 Era minha única esperança... 798 01:20:46,551 --> 01:20:49,971 Minha única chance em um milhão... 799 01:20:50,304 --> 01:20:54,851 Eu fiz isso por aquela única chance... 800 01:20:57,520 --> 01:20:59,313 Feng San... 801 01:21:00,189 --> 01:21:03,109 Somos irmãos há muitos anos. 802 01:21:03,442 --> 01:21:05,862 Você conhece bem minha personalidade. 803 01:21:06,195 --> 01:21:09,866 Prefiro morrer a aceitar um insulto. 804 01:21:13,202 --> 01:21:16,664 Até agora na minha vida, além dos meus pais... 805 01:21:17,540 --> 01:21:21,127 o imperador e nosso mestre... 806 01:21:22,962 --> 01:21:26,757 Nunca me ajoelhei diante de mais ninguém. 807 01:21:35,391 --> 01:21:40,062 Eu me ajoelho diante de você agora. Eu imploro, deixe-a ir! 808 01:21:51,240 --> 01:21:56,245 Você está agindo como um bosta. eu perdi interesse em sua garota. 809 01:21:56,579 --> 01:22:00,625 Escória da vida baixa... não me deixe já coloquei os olhos em você novamente, 810 01:22:00,958 --> 01:22:02,668 ou eu vou te matar! 811 01:22:09,216 --> 01:22:11,636 Zheng, você está bem? 812 01:22:12,303 --> 01:22:13,137 Zhen... 813 01:22:13,471 --> 01:22:15,890 Polly, faça um curativo na sua mão primeiro. 814 01:22:17,475 --> 01:22:19,810 Por favor, leve uma vida melhor de agora em diante. 815 01:22:20,144 --> 01:22:22,563 Há algo que preciso fazer. Devo ir agora. 816 01:22:22,897 --> 01:22:25,232 Zheng, não vá. Zheng! 817 01:22:38,454 --> 01:22:40,665 Zheng, o que você está fazendo? 818 01:22:41,832 --> 01:22:44,377 Zhen, onde você está indo? 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,130 Zheng, volte aqui! 820 01:23:08,526 --> 01:23:12,571 Ei, meu cavalo! Ajuda! Um ladrão de cavalos! 821 01:23:12,905 --> 01:23:13,906 A medicina está muito avançada agora! 822 01:23:14,240 --> 01:23:16,617 Ainda há esperança se formos para o hospital imediatamente! 823 01:23:16,951 --> 01:23:17,785 Zheng! 824 01:23:18,369 --> 01:23:19,996 Zheng! 825 01:23:48,816 --> 01:23:51,527 Seu cachorro estúpido, usando agulhas de acupuntura para bloquear seus meridianos. 826 01:23:51,861 --> 01:23:53,279 Se você insistir em lutar comigo agora, 827 01:23:53,612 --> 01:23:55,781 os venenos se espalharão pelo seu coração em questão de horas. 828 01:23:56,115 --> 01:23:57,742 E você sangrará por todos os seus orifícios. 829 01:24:01,579 --> 01:24:02,955 Por que você está fazendo isso? 830 01:24:03,289 --> 01:24:05,041 Por que? Diga-me por quê? 831 01:24:05,916 --> 01:24:07,752 Somente bloqueando meus meridianos com agulhas de acupuntura, 832 01:24:08,085 --> 01:24:09,920 posso manter minha força por mais uma hora... 833 01:24:10,254 --> 01:24:12,715 tempo suficiente para morrermos juntos! 834 01:24:13,049 --> 01:24:15,342 Venha então! Vamos! 835 01:24:29,482 --> 01:24:30,691 Filho da puta! 836 01:24:48,626 --> 01:24:52,922 Vamos, vamos! Corra mais rápido e passe-os! Passe todos eles! 837 01:24:58,344 --> 01:25:01,222 Vamos, cachorro estúpido! 838 01:25:10,147 --> 01:25:12,024 Vamos, vamos... 839 01:25:17,905 --> 01:25:20,699 Feng San, pensei que você me conhecesse melhor. 840 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 eu não hesitaria em sacrificar minha própria vida, 841 01:25:24,662 --> 01:25:27,414 para servir o imperador e salvar minha amada. 842 01:25:27,748 --> 01:25:30,417 Claro, cachorro muito corajoso e estúpido. 843 01:25:31,335 --> 01:25:33,629 Merda! O que um carro está fazendo lá em cima? 844 01:25:34,922 --> 01:25:37,842 Está preso! Estou fora daqui. 845 01:26:42,531 --> 01:26:44,325 Feng San, morreremos juntos! 846 01:26:44,658 --> 01:26:45,826 Você primeiro! 847 01:26:58,505 --> 01:27:02,343 Cachorro estúpido! Leve-me ao imperador agora! 848 01:27:05,596 --> 01:27:07,014 Merda... 849 01:27:09,099 --> 01:27:11,727 Onde está o cachorro estúpido? 850 01:27:16,315 --> 01:27:18,234 Onde ele está? 851 01:28:01,527 --> 01:28:03,946 Venha para mim, querido! 852 01:28:05,406 --> 01:28:07,157 Mais rápido! Mais rápido! 853 01:28:14,164 --> 01:28:15,291 Pressa! 854 01:28:32,474 --> 01:28:33,809 Zheng! 855 01:28:34,143 --> 01:28:35,686 Solte-me! Zheng! 856 01:28:36,895 --> 01:28:38,731 Salve-o! Rapidamente! 857 01:28:39,064 --> 01:28:43,319 O veneno está funcionando, meu tempo acabou. Adeus, Polly. 858 01:28:45,321 --> 01:28:49,491 Zheng, os médicos em Hong Kong estão excelente! Eles podem te salvar! 859 01:28:53,537 --> 01:28:54,538 Quem é ele para você? 860 01:28:54,872 --> 01:28:56,040 Ele é meu homem. 861 01:28:56,373 --> 01:28:58,459 Desceu do continente? 862 01:28:58,792 --> 01:29:00,544 Não, da Dinastia Ming. 863 01:29:00,878 --> 01:29:02,796 Em que gangue ele está? 864 01:29:03,130 --> 01:29:08,385 A mesma turma que você! Polícia... Guarda Real... é a mesma coisa! 865 01:29:08,719 --> 01:29:10,846 Como ele chegou a esse estado? 866 01:29:11,180 --> 01:29:16,477 Seu irmão é um estuprador em série e assassino, e... Ei! O que você está fazendo? 867 01:29:17,561 --> 01:29:20,147 Senhora, estou pedindo agora para o oitavo tempo. 868 01:29:20,522 --> 01:29:23,108 Responda-me seriamente. Quem é ele para você? 869 01:29:23,442 --> 01:29:26,070 Não importa quantas vezes você me pergunte, minha resposta é a mesma. 870 01:29:26,403 --> 01:29:28,697 Ele é meu homem e é um guarda real da Dinastia Ming! 871 01:29:29,031 --> 01:29:30,324 Mentiroso! 872 01:29:30,657 --> 01:29:32,076 Vou denunciar você por me bater! 873 01:29:32,409 --> 01:29:36,997 Vou lamber seus dedos dos pés se você puder provar ele é da Dinastia Ming! 874 01:29:39,291 --> 01:29:41,502 Doutor, você encontrou um antídoto para o veneno? 875 01:29:41,835 --> 01:29:45,839 A água do mar bombeava seu estômago. Ele deveria estar bem. 876 01:29:46,757 --> 01:29:47,966 Obrigado, doutor. 877 01:29:48,300 --> 01:29:52,304 Mas algo estava muito estranho. Eu conduzi uma análise celular nele 878 01:29:52,638 --> 01:29:56,642 e sugeriu que ele tem mais de 300 anos - o que significa que ele é da Dinastia Ming. 879 01:29:56,975 --> 01:29:59,436 Essa máquina realmente está fora de controle! 880 01:30:03,273 --> 01:30:05,401 Bem? Você está lambendo meus dedos dos pés? 881 01:30:05,734 --> 01:30:06,985 Ei! 882 01:30:07,319 --> 01:30:10,781 Senhorita, você quer denunciá-lo? Eu posso ser sua testemunha. 883 01:30:11,156 --> 01:30:13,575 Eu só quero ver Fang Shou Zheng. 884 01:30:13,909 --> 01:30:16,537 Ele ainda está em coma. O mais cedo que você puder vê-lo é amanhã à tarde. 885 01:30:16,870 --> 01:30:19,832 Você também tem que conseguir autorização da polícia. 886 01:30:23,043 --> 01:30:26,588 Teoricamente, não. Mas nós, policiais, somos compassivos. 887 01:30:26,922 --> 01:30:29,508 Abriremos uma exceção. 888 01:30:40,269 --> 01:30:42,062 - Senhor, - Olá. 889 01:30:42,396 --> 01:30:43,730 Senhor, o que ele disse? 890 01:30:44,064 --> 01:30:45,983 Seu galã não quer ver você. Saia agora. 891 01:30:46,316 --> 01:30:48,902 - Você está mentindo! - Por que eu deveria? 892 01:30:51,697 --> 01:30:52,781 Ei! 893 01:30:53,949 --> 01:30:55,826 Isso realmente dói! Deixe-me ir! 894 01:30:56,326 --> 01:30:58,328 Ok, outra exceção então. 895 01:30:59,371 --> 01:31:01,290 Mas apenas por um momento. 896 01:31:02,166 --> 01:31:04,460 Zheng! Zheng! 897 01:31:07,045 --> 01:31:08,464 Zheng? 898 01:31:11,884 --> 01:31:16,597 Zheng, você perguntou à polícia dizer que você não vai me ver? 899 01:31:18,932 --> 01:31:22,519 Pare de fingir que está dormindo. Eu sei que você está fingindo. 900 01:31:24,104 --> 01:31:26,273 Eu não quero ver você. Saia agora. 901 01:31:26,815 --> 01:31:29,985 Os sete venenos infectaram seu cérebro? 902 01:31:30,319 --> 01:31:31,612 Eu sou Polly! 903 01:31:33,238 --> 01:31:36,200 Você me usou. Você esteve mentindo para mim esse tempo todo. 904 01:31:36,950 --> 01:31:40,871 Você finge ser um modelo, mas você é realmente uma cortesã. 905 01:31:41,205 --> 01:31:42,873 Em outras palavras, uma prostituta. 906 01:31:44,458 --> 01:31:49,087 Uma mulher como você teria sido decapitado na Dinastia Ming. 907 01:31:50,756 --> 01:31:52,841 Decapitado, minha bunda! 908 01:31:53,175 --> 01:31:58,472 Eu admito que estava errado. Peço desculpas. Eu sei que foi minha culpa. 909 01:31:59,473 --> 01:32:01,683 Você não vai aceitar minhas desculpas? 910 01:32:02,476 --> 01:32:05,062 Vou te chamar de meu namorado de agora em diante. 911 01:32:05,395 --> 01:32:07,105 Serei mais gentil com você. 912 01:32:08,398 --> 01:32:10,234 Mas não vou admitir que você é minha mulher. 913 01:32:11,276 --> 01:32:15,113 Então por que você disse que me ama? 914 01:32:16,406 --> 01:32:20,744 Se eu não te amasse, eu estaria disposto a morrer por você? 915 01:32:21,078 --> 01:32:23,705 Mas morrer por amor é uma questão diferente. 916 01:32:24,039 --> 01:32:27,334 Eu nunca poderia estar com uma mulher caída. 917 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Sou um homem de princípios. 918 01:32:33,382 --> 01:32:35,884 Você pode parar com isso? Pare de ser tão cruel comigo. 919 01:32:36,218 --> 01:32:39,721 Eu já estou te implorando. O que mais você quer? 920 01:32:40,055 --> 01:32:41,598 Eu posso mudar! 921 01:32:41,932 --> 01:32:43,684 Você é 100%, você é o melhor, 922 01:32:44,017 --> 01:32:47,563 mas você tem que me dar uma chance para crescer e aprender! 923 01:32:49,731 --> 01:32:51,775 Os poderes mudam, mas os personagens permanecem constantes. 924 01:32:52,109 --> 01:32:54,861 As pessoas não mudam. 925 01:32:55,696 --> 01:32:59,241 Mesmo 300 anos depois, estou ainda é uma Guarda Real 926 01:33:00,367 --> 01:33:04,580 E Feng San ainda é o mesmo maníaco que estupra e mata mulheres. 927 01:33:04,913 --> 01:33:08,208 Não consigo suprimir meus sentimentos para uma mulher caída. 928 01:33:09,251 --> 01:33:12,379 Mas eu posso me forçar a não para vê-la novamente. 929 01:33:16,758 --> 01:33:18,176 Vá agora. 930 01:33:18,510 --> 01:33:21,096 Estou muito cansado e preciso descansar um pouco. 931 01:33:22,598 --> 01:33:26,935 Multar! Finja que nunca te conheci! Eu não posso acreditar que você é tão sem coração! 932 01:33:28,770 --> 01:33:30,272 Se perder! 933 01:33:44,786 --> 01:33:47,831 - É você, senhorita. - Desculpe, desculpe... 934 01:33:48,165 --> 01:33:51,627 - Como ele está hoje? - Estou com muito apetite! 935 01:33:52,085 --> 01:33:56,256 Muito mais alerta, parece melhor e sua urina é menos amarela. 936 01:33:56,590 --> 01:33:59,092 E ele agradeceu pela sopa! 937 01:33:59,718 --> 01:34:05,223 - Ele sabe que eu consegui? - Não, eu fiz como você instruiu... 938 01:34:05,557 --> 01:34:10,312 Que ele se parece com meu filho morto, então eu faço sopa para ele todos os dias. 939 01:34:10,646 --> 01:34:13,273 - Por favor, pegue. - Eu não deveria, realmente. 940 01:34:13,607 --> 01:34:15,025 - Pegue. - Obrigado. 941 01:34:15,359 --> 01:34:17,736 Vejo você amanhã. Obrigado. Tchau. 942 01:34:22,908 --> 01:34:25,869 Você deixou cair tudo! Deixe-me ajudá-lo. 943 01:34:31,583 --> 01:34:33,335 Você quebrou as coisas dela! 944 01:34:33,669 --> 01:34:36,380 - Esqueça. - Você é cego? 945 01:34:40,175 --> 01:34:42,177 Desculpe. 946 01:34:47,974 --> 01:34:51,228 - O que é? - Eu só queria te devolver o frasco. 947 01:34:51,561 --> 01:34:55,065 - Não tenho certeza se está quebrado ou não. - Não importa. 948 01:34:59,945 --> 01:35:01,530 Por favor, pegue. Pegue. 949 01:35:01,863 --> 01:35:03,949 - Por que você está me dando tanto dinheiro? - Pegue. 950 01:35:04,282 --> 01:35:06,201 - Faça uma coisa por mim, por favor. - O que é? 951 01:35:13,834 --> 01:35:15,335 Obrigado, senhor. 952 01:35:15,669 --> 01:35:18,964 Vou trazê-lo de volta depois do exame de urina. 953 01:35:24,636 --> 01:35:27,597 Fique quieto! Feng San está visitando. 954 01:35:36,606 --> 01:35:39,276 Dá azar cobrir a cabeça. 955 01:36:11,558 --> 01:36:13,477 Abençoe-me, reverta esse azar. 956 01:36:13,894 --> 01:36:18,315 A Roda da Vida e da Morte será saindo da China pela primeira vez, 957 01:36:18,648 --> 01:36:22,569 onde será exibido em Hong Kong em três meses. 958 01:36:22,903 --> 01:36:27,991 Agora estamos olhando para o ano de 2000 Roda da Vida e da Morte. 959 01:36:50,430 --> 01:36:53,600 Irmão Shan, aqui estão seis caixas e você já os contou. 960 01:36:53,934 --> 01:36:57,145 São $ 488.000 no total. Vamos ver o dinheiro. 961 01:36:58,438 --> 01:37:01,274 Você está comprando muitas armas. Você está começando uma guerra? 962 01:37:01,608 --> 01:37:05,195 Se você está planejando um assalto, conte conosco. 963 01:37:06,488 --> 01:37:08,365 Maldito seja. 964 01:37:10,116 --> 01:37:14,871 Eu pensei sobre isso. As pessoas sempre vão me desprezar aqui. 965 01:37:15,747 --> 01:37:19,417 Não é minha casa. Não posso vencer o povo de Hong Kong. 966 01:37:20,627 --> 01:37:25,257 Minha experiência em artes marciais não me ajuda aqui. 967 01:37:25,757 --> 01:37:28,969 Eu vou pegar as armas de volta à Dinastia Ming, 968 01:37:29,970 --> 01:37:31,805 destruir o palácio, 969 01:37:32,138 --> 01:37:35,642 mate o imperador inútil, e me coroar imperador! 970 01:37:40,146 --> 01:37:43,233 Irmãozinhos, sua história deve ser reescrita. 971 01:37:43,817 --> 01:37:47,988 Irmão Shan, isso é muito profundo. Eu não entendo. 972 01:37:48,321 --> 01:37:50,699 É melhor que você não faça isso. 973 01:37:51,116 --> 01:37:53,952 Não vai adiantar nada. 974 01:37:55,453 --> 01:37:58,456 Chegou mais algum tesouro nacional? Alguma coisa interessante? 975 01:37:58,790 --> 01:38:01,751 Claro que é. 150 itens no total. Deixe-me mostrar a você. 976 01:38:08,174 --> 01:38:11,219 Uma espada com centenas de anos sem ferrugem alguma. 977 01:38:11,553 --> 01:38:13,138 A Espada da Primavera do Dragão? 978 01:38:14,139 --> 01:38:16,391 Alguém está disposto a pagar US$ 4.000.000 por isso. 979 01:38:16,725 --> 01:38:21,187 Seu filho da puta. Realmente é Fang Shou Espada da Primavera do Dragão de Zheng. 980 01:38:21,521 --> 01:38:24,357 Não admira que tenha quebrado minha espada... 981 01:38:24,691 --> 01:38:28,028 Esta espada vale 10 milhões de dólares. Eu aceito! 982 01:38:29,613 --> 01:38:33,658 OK. Dê-me um milhão amanhã e eu vou vendê-lo para você. 983 01:38:34,492 --> 01:38:39,789 Você não merece a espada. Você nem sabe como usá-lo. 984 01:38:40,123 --> 01:38:42,334 Deixe-me mostrar a você quanto vale. 985 01:38:47,839 --> 01:38:50,717 Esta preciosa espada realmente não mancha! 986 01:38:51,718 --> 01:38:53,803 Que espada! 987 01:39:10,820 --> 01:39:13,698 Eu governarei a Dinastia Ming! Eu vou governar! 988 01:39:16,868 --> 01:39:21,665 "A Roda da Vida e da Morte será exibido em Hong Kong em dois meses." 989 01:39:24,125 --> 01:39:26,336 A vida é cheia de coincidências. 990 01:39:26,670 --> 01:39:29,965 A Roda será exibida em Hong Kong. 991 01:39:30,298 --> 01:39:32,592 Isso é realmente ordenado no céu? 992 01:39:33,677 --> 01:39:36,221 Em dois meses e 17 dias à meia-noite... 993 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 será novamente o aniversário de A iluminação de Buda, 994 01:39:39,641 --> 01:39:42,560 e a Roda terá o poder supremo. 995 01:39:43,144 --> 01:39:47,399 Feng San certamente agirá naquele dia, e então completarei minha missão. 996 01:39:48,608 --> 01:39:50,527 Você está confiante de que vai vencê-lo? 997 01:39:50,860 --> 01:39:51,820 Não. 998 01:39:52,362 --> 01:39:56,157 Então por que você quer provocá-lo? Você pode parar de ser tão teimoso? 999 01:39:56,491 --> 01:40:00,036 Não posso. Eu prometi ao imperador Eu traria Feng San de volta para enfrentar a justiça. 1000 01:40:00,578 --> 01:40:04,082 Eu tenho que manter minha palavra. 1001 01:40:04,874 --> 01:40:07,919 Se não conseguir vencê-lo, morrerei com ele. 1002 01:40:08,253 --> 01:40:10,255 Se eu tiver a sorte de vencê-lo, 1003 01:40:10,588 --> 01:40:14,217 Vou levá-lo de volta ao Ming Dinastia através da roda. 1004 01:40:15,260 --> 01:40:19,848 Então você está indo embora... e você não vai voltar de novo? 1005 01:40:21,016 --> 01:40:23,309 Eu não pertenço aqui de qualquer maneira. 1006 01:40:24,477 --> 01:40:26,396 E quanto a mim? 1007 01:40:27,439 --> 01:40:31,109 - É melhor você sair agora. - Você enlouqueceu? 1008 01:40:32,444 --> 01:40:34,404 Você não disse que me ama? 1009 01:40:35,196 --> 01:40:39,325 O amor é uma questão diferente. Devo treinar duro nos próximos dois meses. 1010 01:40:40,118 --> 01:40:43,038 E devo também fazer uma espada com a qual para lutar contra Feng San. 1011 01:40:43,371 --> 01:40:46,207 Como posso me concentrar se você vai ficar aqui? 1012 01:40:46,708 --> 01:40:48,960 É melhor abreviar as coisas. 1013 01:40:49,294 --> 01:40:51,087 Como o cantor Chin disse algo que Chyi disse, 1014 01:40:51,421 --> 01:40:55,425 "Nos seus dias sem mim, tome cuide melhor de si mesmo." 1015 01:40:57,343 --> 01:41:01,097 Eu não ligo. Eu não vou embora. 1016 01:41:03,141 --> 01:41:07,020 Multar. Então prove que você pode mudar. 1017 01:41:07,896 --> 01:41:10,774 - Como posso provar isso? - Isso é com você. 1018 01:41:13,318 --> 01:41:15,153 Veremos. 1019 01:41:25,830 --> 01:41:29,167 De baixo para cima, nunca se sabe quando um raio irá matá-lo. 1020 01:41:29,501 --> 01:41:31,169 Eu ainda supero você 1021 01:42:16,089 --> 01:42:17,298 Ei. 1022 01:42:46,119 --> 01:42:47,996 Delicioso? 1023 01:43:30,330 --> 01:43:34,083 Sua Majestade, seu servo tem fez uma espada forte. 1024 01:43:34,417 --> 01:43:36,878 Eu prometo a você que vou derrotar Feng San. 1025 01:43:37,378 --> 01:43:41,049 Por favor, me dê força do céu para que eu possa completar minha missão. 1026 01:43:50,350 --> 01:43:53,728 Zheng, esta jaqueta à prova de balas é para você. 1027 01:44:21,881 --> 01:44:23,758 Esta espada pertence a você. 1028 01:44:26,803 --> 01:44:29,138 "Espada Mítica de Polly"? Então é meu? 1029 01:44:29,472 --> 01:44:31,349 Quão legal é isso?! 1030 01:44:32,225 --> 01:44:35,520 Há outra coisa. Espere um minuto. 1031 01:45:11,264 --> 01:45:12,765 Zheng? 1032 01:45:13,850 --> 01:45:15,601 Zheng! 1033 01:45:44,297 --> 01:45:47,175 O que você está fazendo? A sala de exposições está fechada. 1034 01:46:44,565 --> 01:46:45,942 “Feng San, você denigre, 1035 01:46:46,275 --> 01:46:49,278 lute comigo no telhado se você quiser o Buda de jade preto." 1036 01:46:50,279 --> 01:46:52,240 Cachorro estúpido e morto. 1037 01:47:23,896 --> 01:47:25,356 Feng San! 1038 01:47:26,107 --> 01:47:28,609 Você está cheio de pecado, afogando-se em crimes. 1039 01:47:28,943 --> 01:47:33,906 Volte para a Dinastia Ming comigo. eu vou implore ao imperador por misericórdia em seu nome. 1040 01:48:59,075 --> 01:49:00,368 Solte! 1041 01:49:04,580 --> 01:49:07,375 Isto é uma granada, estúpido! Vai explodir!! 1042 01:51:18,923 --> 01:51:20,758 Vou explodir você em pedaços! 1043 01:57:31,086 --> 01:57:32,379 Zheng! 1044 01:58:24,473 --> 01:58:26,975 Zheng! 1045 01:59:03,637 --> 01:59:06,223 Hora de pagar, vadia. 1046 01:59:08,559 --> 01:59:10,894 Não se chame de senhora se você não puder pagar de volta. 1047 01:59:11,228 --> 01:59:14,940 Faz muito tempo que não sou madame. Eu trabalho em uma loja de conveniência agora. 1048 01:59:16,108 --> 01:59:18,569 Não tenho dinheiro para te pagar. 1049 01:59:18,902 --> 01:59:22,364 Tudo o que tenho são $200. Você quer isso? Eu vou dar para você. 1050 01:59:22,698 --> 01:59:24,908 Você não tem medo do ácido? 1051 01:59:32,207 --> 01:59:34,418 É apenas água. 1052 01:59:48,348 --> 01:59:49,349 Zheng! 1053 01:59:50,976 --> 01:59:53,729 Você ainda está vivo? Isso é real? 1054 01:59:54,271 --> 01:59:56,565 Isso é ótimo! 1055 01:59:57,524 --> 02:00:00,944 Isso é assédio sexual! 1056 02:01:35,330 --> 02:01:37,249 O fim